Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #714. Karlas Gastmahl (50. Karlas gæstebud)
[...]
Minna Momsen ..... Elin Reimer ..... Evamaria Bath
Weil wir den Namen Evamaria Bath gerade in "Der Zeuge" hatten, fiel mir diese Folge wieder ein: Unabhängig davon, ob sie in besagtem Film tatsächlich zu hören ist - hier auf gar keinen Fall.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #924. Vater eines Genies (60. Geniets ka°r)
[...]
Was hat Woizick denn da geritten? „Ersatzschaden“ statt Schadensersatz? Oder wurde in der Originalfassung das Wort auch schon verdreht?
Wieder mal eine typisch meyersche Wortverdrehung – ich bin, ehrlich gesagt, trotzdem auch darüber gestolpert, aber da hat Woizick in der Tat lediglich Gag aus der OF übertragen („erstatningskade“ statt „skadeerstatning“).
Der dänische Fernsehsender DR lässt die Serie im Zuge eines bemerkenswertes Restaurationsprojektes Schritt für Schritt in neuem Glanze erstrahlen, wie der Olsenbandenfanclub berichtet: https://www.oh-diese-mieter.de/news/2024...urierung_4k.php.
Im Moment sind die ersten 12 Folgen der Serie in 4K – und mit Untertiteln! (für die habe ich mir damals extra die dänische DVD-Box bestellt ...) – in der Rubrik "Gensyn" der DR-Mediathek abrufbar: https://www.dr.dk/drtv/serie/huset-paa-christianshavn_438726. Ein enormes Upgrade – die alte Abtastung war ja kaum zu unterbieten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
