Heeramandi: The Diamond Bazaar (Originaltitel: हीरामंडी: द डायमंड बाज़ार) ist eine indische Fernsehserie, die von Sanjay Leela Bhansali geschaffen wurde und auf einer Idee von Moin Baig beruht. Die Serie wurde am 1. Mai 2024 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Angesiedelt in den 1940er Jahren, zu einer Zeit, in der eine Unabhängigkeitsbewegung bestrebt ist, Indien von der Kolonialherrschaft durch das britische Weltreich zu befreien, erzählt die Serie Heeramandi: The Diamond Bazaar vom Leben, den Verstrickungen und dem Schicksal der Kurtisanen im Basar- und Rotlichtviertel von Lahore, auch bekannt als Heera Mandi, während sich ein Volksaufstand zusammenbraut, der schwerwiegende Folgen haben könnte. (Text: wikipedia.org)

Teaser #2 zur Serie im O-Ton:

Rolle                                    Schauspieler*innen        Synchronschauspieler*innen
		
Mallikajaan	                         Manisha Koirala	   Katharina Spiering
Mallikajaan (jung)	                 Abha Ranta	           Gabrielle Pietermann
Fareedan / Rehana	                 Sonakshi Sinha	           Katharina Schwarzmaier
Bibbojaan		                 Aditi Rao Hydari	   Alice Bauer
Lajjo		                         Richa Chadha	           Flavia Vinzens
Waheeda		                         Sanjeeda Sheikh 	   Patrizia Carlucci
Alamzeb		                         Sharmin Segal	           Derya Flechtner

Tajdar Baloch	                         Taha Shah Badussha	   Konrad Bösherz
Ashfaq Baloch	                         Ujjwal Chopra	           Romanus Fuhrmann
Phatto	                                 Jayati Bhatia	           Tanja Fornaro
Phatto (jung)	                         Simran Suri	           Vivien Gilbert
Satto	                                 Nivedita Bhargava	   Frauke Poolman
Satto (jung)	                         Avantika Ganguly	   Emily Gilbert
Ustaadji	                         Indresh Malik	           Rainer Fritzsche
Qudsia Begum	                         Farida Jalal	           Sabina Trooger
Saima	                                 Shruti Sharma	           Celina Gaschina
Alastair Cartwright	                 Jason Shah	           Florian Clyde
Nawaz	                                 Abhishek Deswal	   Valentin Stilu
Wali Mohommad	                         Fardeen Khan	           Georgios Tzitzikos
Samuel Henderson	                 Mark Bennington	   Matthias Klie
Hamid	                                 Anuj Sharma	           Samuel Zekarias
Zulfikar	                         Shekhar Suman	           Thomas Schmuckert
Zulfikar (jung)	                         Adhyayan Suman	           Jeremias Koschorz
Zorawar	                                 Adhyayan Suman	           David Brizzi
Farooq Niyazi	                         A. M. Turaz	           Jaron Löwenberg
Joseph Burston	                         David Michael Harrison	   Dennis Herrmann
Balraj	                                 Rohit Pachauri	           Vlad Chiriac
Iqbal	                                 Rajat Kaul	           Bernd Egger
Gunther	                                 Ashton Bessette	   Jan Andreesen
Shama	                                 Pratibha Ranta	           Lana Finn Marti
Jumman	                                 Vipin Nadkarni	           Axel Strothmann
Chaudhary	                         Nasir Khan	           Bernhard Völger
Gurbaksh	                         Bharti Singh	           Julia Biedermann
Kartar Kaur	                         Simran Gangwani	   Juliane Schöttler
Zakir	                                 Sachin Khurana 	   André Röhner
Feroze	                                 Pankaj Bhatia	           Paul Matzke
Fatima	                                 Sakshi Gopal	           Anne Düe
Nasreen	                                 Natasha Rastogi	   Vasanthi Kuppuswamy
Richter	                                 Shashi Mishra	           Mathias Kunze

Saif Siddiqui		                 -                         Jonas Lauenstein
John				         -                         Thaddäus Meilinger
Safeena				         -                         Susanne Szell
Qureshi				         -                         Armin Schlagwein
Hussain				         -                         Andreas Conrad
Nafisa				         -                         Judith von Radetzky
Rizwan				         -                         Richard Lingscheidt
Anführerin der Kurtisanen		 -                         Agnes Hilpert
Hausmädchen der Familie Baloch		 -                         Isabelle Höpfner
Dienstmädchen von Mallikajaan		 -                         Eleni Möller-Architektonidou
Onkel von Tajdar		         -                         Boris Tessmann
Freundin von Qudsia		         -                         Marina Erdmann
Clothier				 -                         Alberto Ruano
Hotelmanager				 -                         Benjamin Stöwe
Verkäufer				 -                         Felix Isenbügel
Polizist #1				 -                         Rüdiger Kluck

Erzähler				 (Denzil Smith)            (Fabian Oscar Wien)

Nach einer rund 15-jährigen Entstehungsgeschichte steht das ehrgeizige Projekt nun endlich vor der Premiere und erscheint - ebenso überraschend wie erfreulich - mit einer deutschen Synchronfassung.

Was mich am meisten freut, ist, dass der folgende Wunsch, den ich kürzlich geäußert habe, schneller in Erfüllung gegangen ist, als ich zu hoffen wagte:

Zitat von Melchior im Beitrag 24 Stunden mit Gaspar (IDN, 2023)

---

Ich würde mich auch freuen, wenn nach langer Zeit mal wieder deutsche Synchronfassungen für Netflix Originals aus u.a. Thailand, Taiwan oder Indien in Auftrag gegeben werden würden.

---

Der Teaser #2 zur Serie ist jetzt mit deutscher Synchronfassung auf NETFLIX verfügbar!

Der Trailer zu Staffel 1 ist jetzt mit deutscher Synchronfassung auf NETFLIX abrufbar!

https://www.netflix.com/title/81122198

Erkennt jemand die Synchronschauspieler? Im Trailer sind u.a. Derya Flechtner und Florian Clyde zu hören. Leider gibt es keine Untertitel, in denen die Namen der Rollen mitgenannt werden.

Ich freue mich auf die Serie, und ich finde es sehr erfreulich, dass sie auf Deutsch synchronisiert wurde, so dass ich hoffe, dass auch hierzulande einige Leute auf die Serie aufmerksam werden.

Und wenn man sich die Sprachoptionen im Trailer anschaut, wirkt es weiterhin so, als ob die deutsche Synchronisation "versehentlich" in Auftrag gegeben wurde. Ich bin gespannt, welche Synchronfassungen letztendlich verfügbar sein werden.

Ich hab mir mal den Trailer angesehen und kann noch folgende Sprecher beisteuern, zwar ohne Rollenangabe:

Rainer Fritzsche, Matthias Klie, Thomas Schmuckert

Bei der älteren Frauenstimme hadere ich noch ob das Sabine Falkenberg ist.

Hier der deutschsprachige Trailer zur Serie auf YouTube:

Ich mag die Synchro und sie ist qualitativ wesentlich besser als das, was wir in den letzten Jahren von Zee.One gewohnt waren. Die Serie selbst ist kein Mainstream-Titel, zumindest hierzulande, und der Zuschauer muss sich auf bestimmte Elemente einlassen können.

Ich habe die Angaben aus den Synchrontafeln oben ergänzt. Leider ist es mitunter schwierig, die Synchronschauspieler den Darstellern zuzuordnen, da die Charakterbezeichnungen in den Synchrontafeln und im Abspann manchmal voneinander abweichen (auch in der Schreibweise teils) und manche Darsteller im Abspann (aus welchen Gründen auch immer?) nur mit ihrem Vornamen gelistet sind.

Folgende Synchronfassung sind verfügbar: Deutsch, Englisch, Telugu, Tamil, Malayalam, Kannada, Französisch, Arabisch (Syrien), Malaiisch, Portugiesisch (Brasilien), Spanisch (Lateinamerika) und Thailändisch.

Ich habe die Synchronfassungen, die für mich am meisten herausstechen, fett markiert. Ich interpretiere die vorhandenen Synchronfassungen so, dass Netflix vor allem Zuschauer in Indien, Afrika, dem Nahen Osten und Teilen Südostasiens ansprechen wollte. Und Deutsch sticht als Sprache heraus. Malaiisch und Thailändisch sind insofern interessant, weil kaum indische Titel in diesen Sprachen synchronisiert werden, und es stellt sich die Frage, warum die Serie nicht auch auf Filipino, Indonesisch und Vietnamesisch synchronisiert wurde, sollte man Südostasien ansprechen wollen. Malaiisch ist auch deshalb ungewöhnlich, weil Netflix nur ausgewählte Familieninhalte in diese Sprache synchronisieren lässt. In der Regel erhalten die indischen Titel auch häufig Synchronfassungen in Portugiesisch (Brasilien) und Spanisch (Lateinamerika) und decken so nicht nur den lateinamerikanischen, sondern zusammen mit Französisch und Englisch auch den afrikanischen Markt ab.

Alles in allem ist dies jedoch eine ungewöhnliche Kombination von Synchronfassungen und scheint eine weitere dieser „Anomalien in der Netflix-Matrix“ zu sein, die dieses Mal erfreulicherweise auch eine deutsche Synchronfassung hervorgebracht hat.